Temos ferramentas com as quais traduzir uma página web temos várias e muito confiáveis, como a desenvolvida pelo Google, chamada Google Translate sem muita originalidade ou outras como 'Deepl' que também oferece resultados muito bons. Ambas as ferramentas têm em comum o fato de oferecer uma tradução mais ou menos lógica e inteligível de textos em outros idiomas que não o espanhol e vice-versa. Sua mecânica é muito simples, basta selecionar um texto e colocá-lo em sua caixa de tradução. O Google Translate ainda oferece ferramentas para traduzir uma página inteira da web com um único clique. Mas o que acontece quando o que queremos traduzir está em uma imagem e não em um texto? Pois bem, o Google Translate não conseguirá traduzir, mantendo a imagem igual, sem o texto traduzido.
Traduza o texto de qualquer imagem graças ao Yandex
Felizmente, temos uma ferramenta prática na web para poder traduzir qualquer texto que tenhamos em uma imagem. Seu nome é Yandex e podemos acessá-lo neste link. O seu funcionamento é muito simples: basta carregar a imagem que contém o texto na mesma página web que abriu anteriormente. Este é o site do tradutor Yandex, a partir do qual podemos escolher os idiomas a traduzir.
Podemos enviar a imagem de duas maneiras para o site Yandex: arrastando a imagem diretamente para o mesmo site ou clicando onde você pode ler ' Selecionar arquivo '. Se você escolher a segunda opção, uma janela do explorador de arquivos será aberta, de onde você poderá escolher a imagem e carregá-la em seguida. Vamos traduzir a imagem seguinte para ver o resultado que ela não dá, se tem qualidade suficiente para continuar usando a ferramenta Yandex.
O que faremos é arrastar a imagem para o site do Yandex para ver qual é o resultado. Este é aquele que nos deu.
Como você pode ver, a ferramenta não traduz diretamente o texto depois de colocá-lo na página. Em seguida, você deve escolher manualmente o que deseja que o Yandex traduza para você , sejam algumas palavras, uma frase ou o texto inteiro. Para selecionar palavras, linhas ou todo o bloco, devemos clicar onde diz 'palavras' se quisermos que o texto seja traduzido palavra por palavra. Se quisermos a tradução das linhas separadamente, selecionaremos 'Linhas' e se quisermos obter a tradução completa escolheremos 'Blocos'.
Então, para obter a tradução, teremos que clicar no canto superior direito da tela onde poderemos ler ' Abrir em Yandex: traduzir '. Será aberta uma nova tela que tem praticamente a mesma interface do Google Translate: de um lado está a caixa com o texto original e à direita o texto traduzido. É assim, por exemplo, que se parece a tradução palavra por palavra do texto na imagem que compartilhamos anteriormente.
E assim é a tradução que retorna o texto completo. O que Yandex faz é 'extrair' o texto da imagem e traduzi-lo com seu próprio motor. Porém, a partir desta mesma tela podemos acessar a tradução que o Google Translate teria feito se clicarmos na opção, em letras pequenas, que temos no canto inferior direito da tela.
Esta é a tradução que o Google Translate faria do mesmo texto . É bastante semelhante, então podemos confiar no que Yandex nos diz.
