"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... O novo Twitter viral tem tantos significados quanto formas de expressão. Como aconteceu há alguns meses com o meme Ontas, o mais recente viral está cruzando a barreira do idioma e hoje seu uso se estende até mesmo ao público de língua inglesa. Mas qual é o significado de Sco pa tu manaa e por que ele está se tornando tão popular? Descubra abaixo.
O que Sco pa tu manaa significa em espanhol?
Embora o último meme tenha se tornado famoso entre o público de língua espanhola, a verdade é que sua origem tem sua origem na Zâmbia , embora a razão de sua viralização tenha vários motivos.
Que porra é essa “sco pa tu manaa” que você quer quebrar a cabeça de todo mundo nessa rede social de babacas
- rodsquare (@RodSquare_) 24 de julho de 2019
De acordo com o Urban Dictionary, o significado de Sco pa tu manaa na Zâmbia, um país baseado no continente africano, tem a ver com “o dever de expressar a sua opinião sobre um determinado assunto” ; nem "sco para tu mana" ou "sco para tu tomorrow", a versão hispânica do meme que confunde os usuários da rede social citada.
Outros sites, como o KnowYourMeme, garantem que a origem da expressão vem do havaiano, e que Sco pa tu manaa significa "o que isso o faz lembrar" ou "que memórias isso lhe traz" . O Google Translate nos diz que seu significado em havaiano é "você vai achar interessante" ou "isso é interessante", então o primeiro significado deve receber total credibilidade, já que não há um tradutor online de zambiano para espanhol.
Vejo mais outro "sco pa tu manaa" e acabo com todos eles //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 de julho de 2019
Mas certamente o motivo de sua viralização tem a ver com a música do artista Kawoulaa Biov chamada Daavi Neba em colaboração com Patapaa. O artista, de Gana, cita a famosa frase Sco pa tu manaa no minuto 1:47 da música que podemos ouvir no vídeo anexo abaixo.
É uma frase de uma canção ganense de Patapaa, mas a frase não tem significado real. Isso evoluiu para um desafio de pessoas tentando cantar letras de torcer a língua, e no Twitter, de alguma forma evoluiu / foi usado no lugar do "por que você está louco?" memes // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 de julho de 2019
A expressão em questão foi tema de um meme hoje, há pouco mais de dois meses, em diferentes partes do mundo. O chamado "desafio Scopatmanaa" foi criado até mesmo para imitar a frase citada nos Estados Unidos e em outros países de língua inglesa. Como nos desafios virais anteriores, o desafio baseava-se em pronunciar Sco pa tu manaa com rapidez e precisão, contando um certo grau de dificuldade para certas línguas de origem anglo-saxônica.
Dois meses depois, o meme convergiu de uma nova forma para expressar nossa opinião sobre um determinado assunto. Em geral, inclui-se uma imagem do tema a ser discutido e a expressão Sco pa tu manaa ou Sco tu pa manaa .
Sco para sua mana
(Londres) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- 🌫️ ☣ do céu (@thixobssky) 25 de julho de 2019
Posteriormente, é vinculado ao tweet original para expressar a opinião sobre o assunto a ser discutido por outros usuários ou pelo próprio autor do meme. Nada que não tenhamos visto antes com memes como a famosa opinião impopular, banida desta vez por Sco pa tu manaa.