O Google Translate tem suas limitações, mas em geral é uma ferramenta muito útil. No navegador Chrome, nós o integramos e, se formos capazes de controlá-lo, podemos aproveitá-lo muito . Neste artigo, vamos mostrar as possibilidades que você tem disponíveis, tanto no formato web quanto no celular.
Versão web
A primeira coisa que devemos fazer é localizar onde está o tradutor. Para isso temos que clicar no botão Iniciar do Chrome , aquele com os três pontos no canto superior direito. Lá marcamos o botão Configurações. Isso abrirá uma nova guia com um menu de configurações.
Uma vez lá, temos que rolar para baixo e selecionar Mostrar configurações avançadas. Isso nos permitirá expandir as opções de configuração. Um deles é Idiomas. Nessa seção, há um botão que diz Configurações de idioma e texto de entrada . Nós marcamos isso. Isso nos levará a uma tabela onde podemos selecionar os idiomas nos quais queremos operar.
Por padrão, veremos espanhol da Espanha e espanhol genérico (para o resto do mundo). Podemos adicionar os idiomas que desejamos clicando no botão Adicionar, e também remover idiomas marcando o X ao lado de cada idioma selecionado.
Em cada idioma que selecionarmos, poderemos marcar uma caixa que diz " Oferecer tradução de páginas neste idioma ". Se o marcarmos, o tradutor dá-nos a possibilidade de traduzir. Se não marcarmos, o tradutor entenderá que entendemos o idioma e nem mesmo nos dará essa opção.
Isso significa que temos que escolher se queremos traduzir cada um dos idiomas? Não. Este menu é projetado precisamente para marcar os idiomas que já conhecemos. Fechamos a janela e voltamos ao menu de configurações, ao nível de Idiomas. Lá, veremos uma caixa que diz " Pergunte se você deseja traduzir páginas que não estão escritas em um idioma que você entende ".
Isso significa que, se marcarmos, o tradutor nos perguntará por padrão em todos os idiomas que não marcamos anteriormente . Nos idiomas marcados, também podemos ativar a tradução, como mostramos antes, além da verificação ortográfica.
Versão móvel
Para a versão móvel temos que ir ao botão iniciar, também com os três pontos. Lá marcamos Configurações e, no novo menu, Configurações do site . Isso nos levará a um novo menu onde temos que escolher a opção Google Translate.
Chegaremos assim a um último menu muito simples onde podemos simplesmente ativar ou desativar a opção de sermos oferecidos para traduzir as páginas que visitamos em outras línguas. Não seremos capazes de fazer mais procedimentos do que a partir do Chrome do celular.
O que faremos então se quisermos personalizar o tradutor do Chrome para o nosso celular? Nossa recomendação é usar a mesma conta do Chrome que você usa no seu computador , com a mesma conta do Gmail. Desta forma, as configurações que você estabeleceu serão mantidas ao usar o celular.
É aconselhável usar o tradutor do Google?
A ferramenta de tradução do Google é muito útil. No entanto, devemos ter em mente que a tradução automática de textos completos nem sempre funciona . Contexto, possíveis ironias ou mesmo significados duplos devem ser considerados.
Portanto, o tradutor é útil para entender um texto de uma forma muito genérica ou para conceitos específicos . Se você precisa traduzir um texto para realizar algum tipo de estudo ou entender a informação com precisão, é melhor procurar fontes em espanhol. Isso, ou vá a um tradutor, um humano.