Em um mundo cada vez mais globalizado, a aplicação da tecnologia à tradução instantânea tornou-se uma das grandes demandas do público. Tanto para o lazer como para o trabalho, os diferentes produtos apresentados dispensam o utilizador de ter de conhecer diferentes línguas quando viaja pelo mundo.
Um dos que conhecemos ao longo de 2017 foi o Translate One2One, da australiana Lingmo International. Sua principal característica é que permite a tradução simultânea de até 8 idiomas sem depender de uma conexão Bluetooth ou wi-fi.
Através de apenas um cartão SIM, este fone de ouvido usa seu microfone embutido para ouvir a voz de quem está à nossa frente e assim fazer uma tradução em tempo real. Claro, a seleção do idioma tem que ser feita pelo usuário, não é automática.
Os idiomas que reconhece são: árabe, mandarim, inglês (americano e britânico), francês, alemão, italiano, japonês, português e espanhol . Com esta seleção, podemos viajar com segurança por grande parte da Europa, Estados Unidos e Japão, alguns dos principais destinos de turismo e trabalho.
Tradução bidirecional
A ideia por trás deste Translate One2One é permitir que duas pessoas que falam línguas diferentes se entendam automaticamente. Por este motivo, o produto foi concebido para ser utilizado com duas unidades , uma, a principal, que utiliza o cartão SIM, e uma secundária que não necessita.
Desta forma, não estaremos apenas fazendo uma tradução unilateral, mas as duas pessoas poderão se entender completamente na conversa. Se quisermos, podemos usar apenas um dos dois dispositivos , caso precisemos apenas entender, mas não necessariamente ser compreendidos.
Além disso, através do sistema de história, teremos em mãos uma transcrição escrita das conversas que tivemos recentemente , o que é muito útil se quisermos revisar algum detalhe específico de uma conversa que já passou.
Resultados?
Procuramos encontrar referências ao uso deste aparelho em nosso país, opiniões em fóruns ou resenhas em revistas. No entanto, não fomos capazes de encontrar mais do que alguma discussão teórica sobre sua possível utilidade. Portanto, assumimos que seu alcance, pelo menos na Espanha, terá sido limitado .
Porém, se visitarmos o site oficial do produto, parece que os estoques produzidos já se esgotaram . Pode ser uma manobra promocional, mas não descartamos a possibilidade de a Translate One2One ter tido repercussões comerciais, mesmo que fora das nossas fronteiras.
Na verdade, o mesmo site anuncia que já está trabalhando na próxima versão do terminal . Se tivermos interesse em obtê-lo, a Lingmo montou um sistema de cadastro para acesso à pré-venda do produto, estimada para meados de 2018.
O produto original foi vendido pelo equivalente a 190 euros pelo pack de duas unidades, principal e secundária, e cerca de 150 euros apenas pela unidade principal . Veremos se a nova edição mantém os preços, busca se tornar mais competitiva ou, ao contrário, implica maior investimento.
Dúvidas razoáveis
Na ausência de dados que confirmem a utilidade deste dispositivo, parece claro que o trabalho de intérprete e tradutor ainda não está em perigo . Existem muitas questões pendentes sobre o funcionamento destes produtos, sobre o alcance e confiabilidade do seu microfone, se ele reconhecerá dialetos ou palavras fora do dicionário ou autonomia, uma questão vital se estivermos viajando para o exterior.