Como extrair e exportar legendas de um filme no formato MKV

MKV

Se você faz download regularmente de arquivos da rede, provavelmente está familiarizado com o formato de vídeo MKV . Este formato é freqüentemente usado para arquivos de vídeo de boa qualidade e tem vantagens significativas. Um deles é a capacidade de inserir várias trilhas de áudio diferentes dentro da peça. Além disso, também podemos introduzir legendas diretamente. Esse recurso evita que precisemos pesquisar na Internet as legendas apropriadas para o arquivo. Se você quiser usar o arquivo de legenda para editar o vídeo em um programa de edição, vamos lhe ensinar como fazer isso facilmente com a ajuda da ferramenta gratuita MKVExtractGUI .

A primeira coisa a fazer para usar esta ferramenta é instalar o MKVToolNix . Quando o processo de instalação estiver concluído, uma das opções que nos são oferecidas antes de fechar a janela é instalar vários módulos. O primeiro é o MKVExtractGUI , que se encarrega de extrair as legendas. O módulo é baixado em um arquivo ZIP (teremos que usar um aplicativo do tipo WinRAR para abri-lo) e é instalado como um componente da plataforma Net Framework. A propósito, este processo pode demorar alguns minutos para ser concluído.

MKVExtractGUI

Depois de instalado, abrimos o aplicativo. No topo temos a caixa de onde o arquivo MKV que vamos usar é carregado . Para isso, temos a opção de arrastar o arquivo diretamente para a venda ou clicar no botão "Navegar ..." para carregar o arquivo nas pastas do nosso PC. Uma vez carregado, veremos como as informações das diferentes faixas contidas no arquivo Matroska aparecem na caixa branca abaixo .

Dentro dessas faixas, a primeira é a que corresponde ao vídeo do filme. Também podemos ter um ou mais arquivos de áudio, dependendo dos idiomas que foram adicionados ao arquivo MKV . Depois dessas faixas estão as que nos interessam, que são as que correspondem às legendas deste arquivo. Em geral, as letras “SUB” ou “SRT” devem aparecer nessas faixas . Uma vez escolhido o arquivo desejado, temos que clicar no botão "Extrair". O arquivo de legenda será exportado no formato em que foi inserido. Os formatos mais comuns são “SUB”, “SRT” ou “ASS”.

Para escolher o diretório no qual queremos exportar o arquivo com as legendas, devemos ir até a caixa "Diretório de saída" e clicar no botão "Procurar ..." Neste momento, uma janela se abrirá novamente para escolher o diretório. A propósito, lembre-se de que esta ferramenta serve apenas para extrair as legendas que foram inseridas em uma trilha diferente, não para aquelas que foram gravadas junto com a trilha de vídeo. Resumindo, uma opção fácil e gratuita de salvar os arquivos de legenda separadamente.

Link para download do  MKVToolNix

MKVExtractGUI link para download