As legendas se tornaram uma ferramenta essencial para muitas pessoas que gostam de assistir filmes em outros idiomas. Além disso, eles também podem ser muito úteis se você estiver aprendendo um novo idioma. Hoje explicamos como você pode inserir legendas em seus filmes de uma forma muito simples, para usá-las com mais facilidade.
Na Internet, existem muitos grupos de usuários dedicados a criar legendas para diferentes filmes e séries. Os títulos geralmente estão disponíveis no formato SubRip , cuja extensão é .srt. É um formato bastante simples de usar, mas tem algumas desvantagens, como o fato de que as legendas estão em um arquivo separado do próprio vídeo.
Para usar legendas no formato SubRip, devemos salvar o arquivo de legendas e o arquivo de vídeo na mesma pasta. Além disso, os dois arquivos devem ter exatamente o mesmo nome . Se atendermos a esses requisitos ao abrirmos nosso arquivo de vídeo com um programa adequado como o VLC, veremos como as legendas são carregadas automaticamente.
A principal desvantagem deste método é que temos que armazenar os dois arquivos, além disso teremos que renomeá-los manualmente se ao baixá-los da Internet não tiverem exatamente o mesmo nome.
Integre legendas em seus vídeos com HandBrake
A maneira mais fácil de resolver o problema que mencionei acima é integrar o arquivo de legenda ao próprio arquivo de vídeo. Isso é algo que podemos fazer de uma forma muito simples usando o HandBrake , um programa de código aberto que está disponível para Windows, Mac e Linux.
O primeiro passo é baixar o programa HandBrake do site oficial deste projeto.
Depois de baixá-lo, temos que instalá-lo. O processo de instalação é muito simples, só teremos que clicar em Avançar algumas vezes.
Por fim, abrimos o programa HandBrake e importamos nossos arquivos de vídeo para posteriormente incorporar as legendas.
Assim que o vídeo abrir, precisamos carregar o arquivo com as legendas. Para isso basta entrar na guia " Legendas " e clicar em " Importar SRT ".
Certificamo-nos de que as duas caixas vistas na imagem a seguir estão marcadas. Isso é usado para fazer as legendas aparecerem apenas se selecionarmos no programa que usaremos para reproduzir o vídeo.
A próxima etapa é selecionar o codec que o Handbrake usará para codificar o novo arquivo gerado. Recomendamos o uso das opções H.264 Intel QSV ou H.264 Nvidia NVEnc , pois funcionam melhor e mais rápido.
Clicamos em " Browse " para selecionar onde queremos salvar o novo arquivo e dar-lhe um nome. Depois disso, clicamos em " Adicionar à Fila " para colocar o arquivo na fila de trabalho do Handbrake.
Por fim, clicamos em " Iniciar Fila " e todo o processo será iniciado. A duração depende do tamanho do arquivo de vídeo e da potência do seu computador. Com o poder dos computadores atuais, não demorará muito se você usar as opções que mostramos neste tutorial.
Ao final do processo, um novo arquivo de vídeo com legendas integradas terá sido gerado, para que você não precise mais usar o arquivo .srt. Quando você tiver o novo vídeo com VLC poderá fazer a legenda aparecer sem a necessidade do arquivo de legenda. É muito simples integrar um arquivo de legenda no próprio vídeo.