Muitos são os usuários que preferem estar em dia com suas séries favoritas e optam por vê-las na versão original com legendas. O problema é que às vezes eles não se encaixam muito na imagem, produzindo um atraso entre o que vemos e o que lemos. Existe uma solução para este chamado Aegisub , um programa de edição de vídeo especializado, que o ajudará na sincronização das legendas. Ele está disponível para várias plataformas. Você só precisa ir ao site para fazer o download.
É realmente muito desconfortável baixar o último capítulo de The Walking Dead ou Game of Thrones em sua versão original e começar a ver como a imagem vai além do que estamos lendo. Existe uma solução muito rápida que podemos fazer com alguns reprodutores, como o Media Player Classic HC, que está incluído no pacote CCCP . Além disso, você também pode fazer uso do programa Aegisub . Explicamos o que você deve fazer dependendo se você escolher uma opção ou outra.
No caso de escolher o jejum, e se você tem um jogador como o Media Player clássico HC , você pode mover as legendas vezes no momento através do filtro configurações DirectVobSub. Para fazer isso, você deve nomear o vídeo e o arquivo de legenda da mesma forma e clicar duas vezes no vídeo. Em seguida, você terá que acessar o menu Reproduzir> Filtros> DirectVobSub> Propriedades e ir para a guia Tempo . A partir daqui, insira o valor do deslocamento que deseja inserir ou subtrair em milissegundos (exemplo: meio segundo de atraso seria 500ms). Clique OK. Deve-se notar que você terá que tentar valores diferentes (positivos e negativos) até que você tenha controlado.
Esse método pode livrá-lo de um problema momentâneo, mas é verdade que pode ser uma dor de cabeça encontrar o valor ideal para desfrutar do momento perfeito . Nesse momento, é melhor usar um programa mais especializado como o Aegisub . Depois de baixá-lo e instalá-lo, abra o programa para iniciar a interface principal. A partir daqui, basta abrir o arquivo correspondente ao capítulo. Para fazer isso, vá para o menu Vídeo> Abrir vídeo . Você pode obter um auxílio visual através do menu Áudio> Abrir áudio do vídeo.
Para detectar o deslocamento necessário, escolha a linha de diálogo desejada e reproduza-a. Aqui, aconselhamo-lo a escolher um desde o início, se não quiser spoilers. Preste atenção no espectrograma: a linha vermelha determinará o início da frase e a azul o final. Se você olhar com atenção verá que a legenda começa mais tarde do que o áudio , então terá que avançar um pouco. Use o cursor para ver qual é o carimbo de data / hora exato e subtraia para obter o valor de deslocamento a ser aplicado.
Para aplicar o deslocamento, vá para o menu Sincronização> Deslocamento por tempo. Aqui, adicione o valor calculado na etapa anterior e certifique-se de selecionar o modo correto. Neste caso, como você deseja mover as legendas para frente, terá que retroceder, ou seja, aproximá-las do início do capítulo. Quando terminar, clique em OK e verifique se está tudo bem. Finalmente, salve as alterações no formato Srt na seção Arquivo> Exportar legendas.