Ao baixar as legendas podemos encontrar certos caracteres que não aparecem ou, ao contrário, aparecem outros totalmente diferentes. Este é um problema comum com as legendas em espanhol, pois em nossa língua temos acentos e muitas vezes as legendas não são capazes de interpretá-los, por isso colocam um caractere semelhante.
Resolver este problema é realmente simples e não requer conhecimentos específicos ou ter que reescrever as legendas manualmente. Mas para tornar o seu trabalho ainda mais fácil, criamos este tutorial no qual explicaremos passo a passo o que você deve fazer para que as legendas fiquem perfeitas.
Caption Basics
Antes de começar, vamos deixar algumas coisas claras. Esta seção será mais técnica, portanto, se você já sabe tudo sobre os formatos e sua codificação, pode pular para a próxima seção. Caso contrário, explicaremos de forma fácil e resumida, pois sabemos que não é um tema que entretém a todos.
A grande maioria das legendas é codificada em UTF-8, mas em alguns casos, quando baixamos as referidas legendas, elas podem estar em ANSI . Isso causa problemas de compatibilidade e faz com que caracteres especiais, como acentos, sejam exibidos como outros caracteres. O que temos que fazer é converter as legendas de ANSI para UFT-8. Nós explicamos abaixo
Como consertar caracteres estranhos em legendas em espanhol
O primeiro passo é abrir o Bloco de notas, se não o tivermos podemos usar a Cortana para o encontrar. Primeiro vamos à barra do Windows e nela pressionamos o símbolo da Cortana, uma vez feito isso escrevemos o "Bloco de notas" com o qual aparecerá o programa, clicando nele o programa será executado.
Com o Bloco de notas aberto, vamos para o canto superior esquerdo e clicamos em Arquivo . Ele vai nos mostrar várias opções, vamos pressionar "abrir" com a qual uma guia do explorador de arquivos aparecerá. Na guia do explorador de arquivos, procuraremos a pasta onde as legendas que queremos corrigir estão localizadas.
Se não aparecerem, mesmo estando na pasta apropriada, é porque não os está detectando. Para resolver isso temos que ir ao canto inferior direito e onde diz "documentos de texto" altere para "Todos os arquivos" . Ao fazer isso, as legendas que queremos corrigir aparecerão sim ou sim.
Abrimos o arquivo que queremos corrigir, uma vez feito isso temos que clicar novamente em Arquivo localizado no canto superior esquerdo. Uma segunda aba aparecerá, nesta clicamos em Save As. É muito importante que seja Save As e não apenas Save, pois se apenas salvarmos o método para corrigir as legendas não funcionará.
Ao fazer a etapa anterior, uma guia do explorador de arquivos será aberta, onde decidiremos o local onde queremos salvar este arquivo. Depois de selecionar a pasta na qual queremos salvar o arquivo, devemos ir para o final. Aqui, onde diz o tipo, alteramos o documento de texto para todos os arquivos. Agora só temos que mudar a codificação ANSI para UFT-8, para isso vamos em Codificação e selecionamos UFT-8, uma vez feito isso clicamos em salvar.
Agora temos as legendas perfeitas. Caracteres raros não serão exibidos e, como vimos, é um processo muito simples de executar. Se o reprodutor que usamos é o VLC, o que temos que fazer para que apareçam automaticamente é colocar o vídeo e as legendas na mesma pasta e ambos devem ter o mesmo nome.
Também podemos adicioná-los manualmente, para isso reproduziremos o conteúdo no VLC. Assim que estiver jogando, iremos para o canto superior esquerdo e procuraremos a opção Subtitle. Depois de encontrado, clicaremos nele e adicionaremos a legenda. Uma janela do explorador de arquivos se abrirá, nesta janela procuraremos a pasta com as legendas que queremos adicionar.
Esperamos que este guia seja útil para você, vimos que é realmente muito simples, então agora você não precisa comer sua cabeça toda vez que baixar algumas legendas e ver que elas têm caracteres estranhos.