Gugle, Intagram, Wasap, Feisbuk … Embora sejam serviços extremamente populares, a verdade é que as pessoas não são tão claras sobre como são escritos. Em países de língua espanhola, esses nomes tendem a ser substituídos pela própria fonética da palavra. Do Facebook, Feisbuk. Do Google, Gugel. Do WhatsApp, Watsap. E assim com outros serviços mais ou menos populares. Tenha cuidado, não é algo que eu digo. Arriscamo-nos a procurar vários dos nomes com maior presença na Internet para conhecer as intenções de pesquisa dos utilizadores em Espanha. O resultado pode te surpreender.
Gugle, Gogle, Gugel ... Como se escreve?
Não, isto não é uma piada. Existem pessoas que procuram termos como os que acabamos de ver no Google. Sim, no Google.
Existem dezenas de variações da palavra original: Gogle, Gugle, Guggel, Gugel… Tanto que a própria empresa decidiu registrar o domínio gogle.com e gogle.es para ajudar os usuários a encontrar seu mecanismo de busca. E não parece ser uma coincidência.
Tentamos encontrar esses endereços com domínios de Portugal e do México (gogle.pt e gogle.mx) e o navegador nos deu um erro 404. Qual é, os únicos culpados são os espanhóis.
Alguém disse Gugle Max Power?
Google Max? A empresa lançou um novo serviço? Nada está mais longe da realidade. Esta transcrição fonética refere-se ao Google Maps, o serviço Google Maps.
Junto com esta transcrição, há outros como Google Max ou Gogle Max , embora sejam um pouco menos frequentes. Ainda é curioso, apesar de tudo.
O que é Peipal?
É uma rede social chinesa? Ou o nome de uma aldeia no Nepal? Não, é a transcrição fonética do PayPal e, na Espanha, um dos termos mais pesquisados no Google. E quando falo dos mais pesquisados, é porque a palavra foi pesquisada mais de um milhão e meio de vezes no último mês de abril, com uma tendência de 1,13 milhão de pesquisas mensais de maio do ano passado até agora. O termo 'paipal' também é bastante comum, embora não tão comum quanto sua transcrição.
Certamente está escrito Feisbuk
A rede social de Mark Zuckerberg também gera confusão entre o público espanhol, ou pelo menos é o que o Google nos mostra. Feisbuk é a palavra mais pesquisada junto com o nome da rede social . E para teste, um botão.
A empresa registrou o domínio feisbuk.es na Espanha . Não feisbuk.com ou feisbuk.mx, não. feisbuk.es. Você não acredita em mim? Escreva o endereço em seu navegador e verá aonde ele o leva. Exato! Para o seu perfil do Facebook.
Zum, videochamada ou aplicativo de saudação dos Sims?
Zum zum pode ser uma saudação do popular jogo Maxis ou da fonética do Zoom, o programa para fazer videoconferências. Coincidentemente, já existe um programa com este nome (Zum) para Windows. É uma barra virtual com vários atalhos que podemos personalizar ao nosso gosto.
Rapaz, mande-me um Wasap quando chegar lá
O aplicativo de mensagens mais popular na Espanha também gera incerteza entre o público espanhol. Nesse caso, os termos relacionados ao WhatsApp são tão numerosos quanto díspares. Por exemplo, Wasapp, Wazap, Wasap ou Wazzap .
Tal tem sido sua aceitação entre o público em geral que a RAE aceitou o termo 'Wasap' em um livro dedicado a escritores digitais. Na verdade, o próprio livro diz que é melhor escrevê-lo como 'guasap' ou alguma outra variação da palavra. Alguns indecentes já se aproveitaram dessa confusão registrando o domínio wasap.com e hospedando páginas falsas dentro dele.
O RAE diz para você escrever um tweet em vez de um tweet
Assim é. Já em 2013 a própria Academia da Língua Espanhola alertava para o nome da rede social e seu jargão por meio de um tweet em sua conta oficial no Twitter.
#RAEconsultas O plural de «tweet» é «tweets».
- RAE (@RAEinforma) 7 de fevereiro de 2013
Hoje em dia as pessoas ainda buscam o nome da rede social com erros. Quanto ao resto dos termos relacionados ao Twitter, é melhor substituir 'tweet' por 'tweet', de acordo com a Academia. Por exemplo, retweet, tweets ou tweet .
Gemeil ou Gemelier?
Como você fica se eu disser que Gemeil foi revistado mais de 130.000 vezes no último mês de abril na Espanha? Não, Gemeil não tem nada a ver com a conhecida dupla de cantores, mas com o serviço de e-mail do Google.
Tentamos replicar a pesquisa no Mangools, uma plataforma dedicada à análise de palavras-chave e intenções de pesquisa, e a tendência da palavra "gêmeo" nos deixa com impressionantes 80.000 consultas no Google de maio de 2019 a abril de 2020 . Ou seja, mais de 80.000 pessoas pesquisam a palavra 'gêmeo' mensalmente.
Spotifai, o novo serviço de streaming de música
Nem Spotify nem Espotify. A nova tendência é Spotifai. Essa curiosa transcrição do popular serviço de streaming de música acumula uma média mensal de 777.000 consultas mensais no Google na Espanha .
No último mês, esse número subiu para um milhão de consultas, provavelmente devido à quarentena do coronavírus. Curiosamente, o domínio não está registrado. Então, se você está em busca de uma oportunidade de negócio, você já sabe o que tem que fazer.
Chiaomi ou Chioami?
O primeiro mais popular que o segundo. No total, essas duas palavras somam mais de um milhão e meio de consultas mensais só na Espanha. O termo original é Xiaomi, a popular marca chinesa de dispositivos móveis e aparelhos. Existem também algumas variações da palavra original, como é o caso de Xioami . Embora isso possa ser devido mais a um simples erro de digitação do que a uma confusão com a marca.
Aifon 6, o clone chinês do iPhone 6
Aifonsi Aifon não é uma nova marca de celular, mas a tentativa errada de encontrar o iPhone no Google. E não parece ser um caso isolado. As variações desta palavra que encontramos no mecanismo de busca são numerosas, quase tantas quanto os modelos de iPhone no mercado. Aifon 7, Aifon 6s, Aifon x ...
No total, todos esses termos somam milhões de pesquisas mensais somente na Espanha . Na verdade, o próprio mecanismo de pesquisa nos mostra resultados relacionados ao telefone da apple em vez de corrigir a pesquisa. Existe até uma loja online de acessórios para iPhone com este nome!